愛について語るときに我々の語ること

愛について語るときに我々の語ること (村上春樹翻訳ライブラリー)

いちおう社会人なので、まとまった時間をとっての読書、がなかなか難しい。通勤時間もそれほど長いわけではないので、「読書にドップリはまる時間」が日常に存在せず、長編小説にハマるのが難しい。そんなかんなで、短編小説は便利だ、と最近思う。ちょっとした時間にちょっとづつ短編を読む。

「愛について語るときに我々に語ること」はレイモンド・カーヴァーの短編集。村上春樹訳であることに加え、題名にも惹かれて読んでみる。普通の人間のちょっとづつ欠けてる感じ、とか、日常のふとした瞬間の哀しさ／切なさなんかが印象的な内容。個人的には、題名にもなっている、二組の夫婦、四人の男女がそれぞれの”愛”を語り合う「愛について語るときに我々に語ること」と、最後のオチの内容と表現にゾッとする「出かけるって女たちに言ってくるよ」が好き。全般的に救いはあまりない内容ですが、不快感は残らないのが不思議。

妙にゴツゴツした奇妙な題名も魅力。

• ダンスしないか？　Why Don't You Dance?
• ファインダー　Viewfinder
• ミスター・コーヒーとミスター修理屋　Mr.Coffee And Mr.Fixit
• ガゼボ　Gazebo
• 私にはどんな小さいものも見えた　I Could See The Smallest Things
• 菓子袋　Sacks
• 風呂　The Bath
• 出かけるって女たちに言ってくるよ　Tell The Women We're Going
• デニムのあとで　After The Denim
• 足もとに流れる深い川　So Much Water So Close To Home
• 私の父が死んだ三番目の原因　The Third Thin That Killed My Father Off
• 深刻な話　A Serious Talk
• 静けさ　The Calm
• ある日常的力学　Popular Mechanics
• 何もかもが彼にくっついえいた　Everytihn Stuck To Him
• 愛について語るときに我々の語ること　What We Talk About When We Talk About Love
• もうひとづだけ　One More Thing

うーん。字余りなんだか、字足らずなんだか。。

ちなみに、来月（2007年10月）発売の村上春樹の新作エッセイは「走ることについて語るときに僕の語ること」だそうで、本作題名へのオマージュ。

走ることについて語るときに僕の語ること

村上春樹が初めて自ら明かす、走ること、書くこと、僕自身。走ることについて語りつつ、小説家としてのありよう、創作の秘密、そして「彼自身」を初めて説き明かした画期的書下ろしメモワール。