Sorry Pete, I tried to hold him off
ウィンブルドン決勝、ロジャー・フェデラーに死闘の末に破れたアンディー・ロディック、試合直後のインタビューでのコメント。
http://www.examiner.com/x-7304-DC-Recreation-Examiner~y2009m7d5-Roger-Federer-interview-after-Wimbledon-and-15th-Grand-Slam-win
Q: This seems like a cruel sport, after such a long match for someone to have to lose, how do you feel?
A: "Thank you for cheering for me, Thanks to roger, he deserves everything he gets, he is a true champion, Sorry Pete, I tried to hold him off (laughter from the crowd). It’s an honor to play here in front of these great players too. I still hope one day my name will be up there with theirs as a winner of this tournament."
"Sorry Pete, I tried to hold him off"と言えるのがピカイチ洒落てる。「ごめんよピート、（フェデラーの記録更新を）なんとか食い止めようとしたんだけどね」ぐらいの意味ですかね。４時間以上死力を尽くした後に言える言葉じゃない。ロディックおそるべし。しかし、フェデラーは強い。
個人的には、ロディックにネタにされた元・グランドスラム優勝回数記録保持者のピート・サンプラスが、観客席で、めいいっぱい禿げてたのが印象的でした。
